Šiame Bloge galite perskaityti istoriją lietuvių, anglų ir italų (vertimas: Oriana Sipala) kalbomis.
In this Blog you can find story written in Lithuanian, English an Italian (translation: Oriana Sipala).
In questo Blog potete trovare storie scritte in lituano, ingelese e italiano (traduzione: Oriana Sipala).
LIETUVIŠKAI
Aš tiesiog ėjau gatve ir keli vyrukai
pradėjo mane kalbinti: „Ei, afgane, kam tau raudonas švarkas?“ Aš jiems
atsakiau: „Ar tau kelia problemų mano švarkas? Jei nori, gali nueiti ir pats
tokį nusipirkti.“ Jie man atsakė: „Tu neturi teisės vilkėti madingus
drabužius.“ Jei tu vilki purvinus
drabužius jie sako: „Sušiktas afganas, jis atrodo baisiai“. Bet jei apsirengi
madingai jie sako: „O, afganas pavirto į žmogų“. Buvo labai sunku sustabdyti
tokias gatvės patyčias, su kuriomis susidurdavau kasdien. Ir kasdien aš norėjau
tiesiog ištrūkti iš Irano.
Sprendimas išvykti
Štai nuo ko visą savo paauglystę svajojo pabėgti Jamal (34).
Jis gimė Afganistane, kai jam buvo ketveri – jo šeima persikėlė gyventi į
Iraną. Sulaukęs dvidešimt vienerių jis nusprendė pradėti naują gyvenimą
Europoje. Jo svajonių šalis ir galutinis tikslas buvo Anglija. Po keletos metų
jis galiausiai gavo leidimą gyventi šalyje, bet jį suteikė ne Anglija. Šiuo
metu jis gyvena Italijoje, Sicilijoje.
Pabėgti iš Irano į Graikiją jis bandė triskart. Ir tik
paskutinis kartas buvo sėkmingas. Tai buvo be galo pavojingas kelias per jūrą
grumiantis su gamtos jėgomis. Ir tai buvo tik pirmasis pavojus, su kuriuo jis susidūrė
per penkerius metus ieškodamas geresnio gyvenimo.
Visą Jamal istoriją galite skaityti
čia.
Turkija – Graikija mažoje valtelėje
Sėkmingas kelias į Graikiją
prasidėjo Turkijos pakrantėje. Jamal tuo metu buvo 23-eji. Jis drauge su dar keturiais jaunais
vyrais gavo mažą valtelę. „Valtelė buvo išties maža. Mes sudėjome savo
drabužius į ją, kad jie būtų sausi, kai pasieksime Graikiją ir viena koja
stovėdami valtyje, o kitą įmerkę į vandenį pradėjome irkluoti.“ Gruodžio
pabaigoje jie irklavo be drabužių. Buvo stingdančiai šalta, o jie turėjo
susispausti mažoje valtelėje ir plaukti įmerkę vieną koją į jūrą. Nei vienas iš
jų netgi tiksliai nežinojo, kaip tą valtelę irkluoti.
Kelionės metu vienas vaikinas
tiesiog įšoko į vandenį. Jie jį ištraukė, paguldė valtyje ir jis visą kelią
taip gulėjo šaldamas ir verkdamas. Kitas vaikinas taip pat verkė ir balsu
meldėsi. Trečias nedarė nieko, tik žvalgėsi po jūrą. „Jis man pasakė, kad kalnas,
į kurį žiūri – nejuda. Aš atsakiau, kad kalnas ir neturi niekur judėti, mes
turim tai daryti.“ Pats Jamal stengėsi tikėti, kad Dievas padės jiems pasiekti
krantą todėl visus tildė ir prašė ne kelti paniką, o tiesiog irkluoti.
Slapstymasis nuo Graikijos policijos
Dievas buvo gailestingas ir vaikinai
sėkmingai pasiekė Graikijos krantą. Prieš policijai juos sugaunant ir
išsivežant į komisariatą Jamal pavyko išsaugoti savo sausus drabužius.
Komisariate jis šildėsi gerdamas arbatą ir kurpė pabėgimo planą: „Paklausiau
policininko ar galiu nueiti persirengti. Policininkas leido man tai padaryti,
tad aš nuėjau į tualetą. Kai iš ten
išėjau suvokiau, kad dabar puiki proga sprukti, nes kaip tik keitėsi pamaina.“
Jamal pabėgo į miestą. Jis
stengėsi padaryti viską, kad pakeistų savo išvaizdą: nusipirko švarką,
graikišką laikraštį, kad atrodytų kaip vietinis, sausainių ir skardinę Pepsi.
Beieškant, kur nusipirkti akinius nuo saulės, pro šalį pravažiavo iš jūros jį
ištraukęs pareigūnas. Jis atpažino Jamal ir policininkai gražino jį į
komisariatą, sumušė ir nusiuntė į kamerą, kur jau sėdėjo jo draugai. Jie paėmė
Jamal piršto antspaudus, o tai reiškė, jog Graikija prisiėmė visą atsakomybę už
Jamal ir jis neturi galimybės išvykti į kitą šalį.
Prancūzija – Anglija po sunkvežimiu
Nepaisant to, jis vis dar svajojo
patekti į Angliją, kur tuo metu gyveno jo sesuo. Po ilgų klajonių jis
galiausiai pasiekė Prancūziją. Jis žinojo, kad buvimas šioje šalyje yra
vienintelis šansas pasiekti savo tikslą. Tačiau surasti patikimą
kontrabandininką Prancūzijoje, galintį padėti persikelti į Angliją, nebuvo
tokia jau lengva užduotis. Jis su draugu nusprendė keliauti pasikliaunant savo
pačių jėgomis.
Jie susirado keltą, kuris gabeno
sunkvežimius į Angliją ir palindo po vienu jų. Jamal draugas įsitaisė
atsarginėje padangoje, o jis pats laikėsi apsikabinęs vamzdį prie ratų. Kai
keltas atvyko jie tikėjosi, jog palikęs keltą sunkvežimis stabtels ir abu galės
pabėgti. Bet sunkvežimis tiesiog pradėjo važiuoti, kol pasiekė greitkelį. Buvo
žiema. Jie vis dar lindėjo po sunkvežimiu ir visas sniegas ir vanduo nuo
greitkelio dangos tiško jam ant veido ir viso kūno. Sunkvežimis važiavo be galo
greitai. Šaltis ir drėgmė buvo tokie siaubingi, kad Jamal ėmė nebejausti pusės
kūno. Tik po keletos valandų kelio sunkvežimis galiausiai sustojo ir jie
pagaliau galėjo pabėgti.
Laisvės laukimas
Po trumpo Anglijoje praleisto
laiko Jamal buvo grąžintas į Graikiją. Jis susidūrė su daugybe kraują
stingdančių situacijų bėgdamas nuo policijos, keliaudamas iš vietos į vietą kol
galiausiai apsistojo Italijoje. Šiuo metu jis turi leidimą gyventi šioje
šalyje, tačiau jis vis dar laukia Italijos pilietybės.
Pasak įstatymų, Jamal pilietybę
gauti gali tik gyvendamas Italijoje dešimt metų, o trejus paskutiniuosius
turėdamas pastovų darbą. Tokiu atveju
jis galėtų gyventi Italijoje, keliauti po Europą ir dirbti bet kurioje šalyje
kaip bet kuris kitas europietis. Deja, šio metu Italijos darbo rinka paveikta
ekonominės krizės ir rasti pastovų darbą yra ganėtinai sudėtinga.
ENGLISH
I was walking on the street without any reason and some guys shouted
at me: “Hey, afgan, why do you have red jacket?” I asked them: “What's the
problem with this jacket? If you want you can go there and buy one.” They said:
“No, you don’t have the right to wear nice clothes.” And it's also a problem if you wear dirty clothes. They say:
“Oh, shity afgan, he doesn’t look good”. And if you wear nice clothes they say:
“Oh, afgan became a human now”. So it was difficult to stop those young guys on
the street every day. And every day I just wanted to escape from Iran.
Decision to escape
That’s what Jamal
(34) was dreaming to escape from during all his adolescence. He was born in
Afganistan, when he was four – his family moved to Iran. When Jamal was 21, he
decided to start a new life in Europe. His dreamland and destination was United
Kingdom. After few years he finally got the residence permit, but not from UK.
Now he is living in Sicily, Italy.
It took him three
tries to escape from Iran to Greece. It was a really dangerous way to travel
and it was just a first dangerous situation he faced during seven year old road
to a better future.
From Turkey to Greece in a small boat
Successful trip to
Greece started on the shore of Turkey. Jamal was 23. He and four other young
men took a small boat. “The boat was really small. We put all our dry clothes
inside it, and with one leg in the boat
and another in the water we started to row.” They were rowing without clothes
in the end of the December. It was cold and they had to be in a small boat with
one leg in the sea. They even didn't
know how to row.
During the ten
hours long trip in the sea one guy just fell in the water. They lifted him out,
he was lying in the boat freezing. Another one was crying and praying loudly.
Third was just looking at the sea and doing nothing. “He told me,
that the mountain he looks at is not moving. I said that no mountain should
move, we are the ones who have to move.” He himself
tried to believe that God will help them reach the land so he just was asking
others not to create panic and row.
Hiding from police in Greece
God was generous
and luckily they reach the shore of Greece. Jamal succeed to save his clothes
before the police caught them and brought them in the police office. He was warming
himself up by drinking tea and creating the plan to escape: “I asked the
policemen if I can change my clothes? He said that I can, I went to the toilet,
changed my clothes and when I came out there was a good moment to escape
because the policemen were changing shifts.”
Jamal ran away to
the city. He was doing everything to change his look. He bought a jacket, local
newspaper to show that he is Greek, cookies and can of Pepsi. Before he found
where to buy sun glasses the same policeman who took him out from the sea was
going past and noticed him. Policemen took him to office again, beat him up and
put in the camera with all his friends. They took his fingerprints. It means,
that Greece took all responsibility for him and he couldn’t go to another country.
From France to UK under a truck
Anyways, he still
had a dream to go to England where his sister was living at that moment. After
a long jurney he finaly reached France. He knew that being in this country is
the only chance to reach his destination. But the task to find smuggler who can
help wasn‘t so easy. After unsuccessful tries to get in the ship both of them
decided to go to England by themselves.
They found a ferry
which was bringing trucks to England. They took a place under the truck. His
friend has installed himself in to the spare tire and Jamal was holding himself
by hugging the pipe near the wheals. When ship arrived they thought that truck
will stop and they could run away. But truck just started to go. It was winter
time. They were under the truck and all dirty snow from the highway was
splattered to his face and body. Truck was going really fast. Jamal couldn‘t
feel some parts of his body. And only after a few hours truck has stopped and
they had a chance to run away.
All Jamal story you
can find
here.
Waiting for freedom
After small time in England he was
returned to Greece. Jamal faced a lot of gory situation by running from police,
going from one place to another while he finally stayed in Italy. Now he has a
residence permit to stay here but he is still waiting for a permit to leave a
country.
Against the law Jamal could live and
work in Europe as everyone else does if he has a citizenship of Italy. For that
he must live in Italy not less than 10 years and have a regular job for last 3
years of that period. Unluckily at the moment it is quite hard to find a regular job in
Italy because of the after effects of economical crisis the job market is full
of unemployed people.
ITALIANO
Camminavo per strada senza una
precisa ragione, quando alcuni ragazzi si rivolsero a me dicendomi: “Ehi,
afghano, perché hai una giacca rossa?”. “Che problemi ci sono con la mia giacca
rossa? – risposi – Se vi piace compratene una anche voi”. “Non hai il diritto
di indossare bei vestiti”, fu il loro modo di controbattere. Me se indossavo
vestiti sporchi, allora loro affermavano che ero solo un afghano di merda. E se
indossavo una bella giacca, dicevano: “Oh, adesso l’afghano è diventato una
persona”. È stato così difficile per me sopportare queste angherie ogni giorno,
e ogni giorno volevo solo scappare dall’Iran.
Decisione di fuggire
Per questa ragione Jamal sognava di scappare durante la sua
adolescenza. Nato in Afghanistan, a 4 anni si spostò con la sua famiglia in
Iran per via della guerra. A 21 anni decise di iniziare una nuova vita in
Europa. La terra dei suoi sogni era l’Inghilterra. Alcuni anni dopo Jamal
riuscì a ottenere il permesso di soggiorno, ma non laddove voleva stare. Adesso
Jamal vive in Sicilia.
Tre volte tentò di fuggire dall’Iran verso la Grecia, e solo alla terza
volta riuscì nel suo intento, correndo molti rischi. Da allora è iniziato un
lungo cammino durato sette anni, pieno di insidie e pericoli, affrontato giorno
per giorno nella speranza di avere una vita migliore.
Turchia-Grecia in un barcone
Il viaggio verso la Grecia iniziò dalle coste della Turchia. Jamal
aveva solo 23 anni quando si imbarcò insieme ad altri quattro ragazzi. “La
barca era veramente molto piccola – racconta Jamal – una volta saliti a bordo
abbiamo sistemato i nostri vestiti al suo interno, così da poterli indossare
completamente asciutti, e con una gamba dentro e una fuori abbiamo iniziato a
remare”. Era dicembre. Remavano nonostante il freddo, con una gamba in acque
gelate, come non avevano mai fatto prima di allora.
Le dieci ore di viaggio non furono affatto facili. Un ragazzo cadde in
acqua e fu aiutato dagli altri a risalire in barca. Era congelato. Un altro
piangeva e pregava forte. Un altro ancora guardava al mare, immobile, senza fa
nulla. “Mi disse che la montagna davanti ai suoi occhi non si muoveva e io gli
risposi che eravamo noi a doverci muovere”. Anche Jamal, nel frattempo, si
sforzava di credere che Dio li avrebbe portati verso la terraferma e chiedeva
agli altri di non creare panico e di remare.
Grecia – Nascondersi dalla
polizia
Dio fu generoso e fortunatamente Jamal e gli altri arrivarono in
Grecia. Jamal riuscì a recuperare i suoi vestiti prima che la polizia lo
fermasse e lo portasse in questura. Qui, mentre si riscaldava bevendo un tè,
pensava a un piano per fuggire. “Chiesi a un poliziotto se potevo cambiarmi e
lui mi rispose di sì. Perciò andai in bagno e mi cambiai i vestiti, e quando
uscii colsi l’occasione di scappare, perché nel frattempo il poliziotto si era
spostato”.
Jamal si allontanò. Fece di tutto per cambiare il suo aspetto. Comprò
una giacca, un giornale locale per sembrare greco, cokies e una lattina di
Pepsi. Ma prima di trovare un posto in cui poter comprare degli occhiali da sole,
lo stesso poliziotto dal quale era fuggito lo notò. Lo prese, lo riportò in
questura, lo picchiò e gli scattò una fotografia assieme a tutti gli altri.
Furono prese anche le sue impronte digitali e ciò comportò, per Jamal,
l’impossibilità di lasciare la Grecia, che lo aveva preso in carico, per
recarsi in un altro Paese.
Francia – Inghilterra sotto
un camion
Tuttavia, Jamal non abbandonò il sogno di andare in Inghilterra, dove
viveva sua sorella. Dopo un lungo viaggio riuscì finalmente a raggiungere la
Francia, che per lui rappresentava solo una terra di passaggio per raggiungere
la sua destinazione. Trovare qualcuno che potesse aiutarlo, però, non fu per
niente facile. Dopo aver fallito alcuni tentativi di imbarcarsi, Jamal e un suo
amico decisero di provare un’altra strada.
Trovarono un traghetto, attraversato dai camion diretti in Inghilterra.
Si piazzarono proprio sotto uno dei camion. Il suo amico stava al posto della
ruota di scorta, mentre Jamal si aggrappò al condotto vicino le ruote. Quando
la nave arrivò a destinazione, pensarono che il camion si sarebbe fermato e che
loro avrebbero potuto fuggire via. Il camion, però, non si fermò. Era inverno e
la neve sporca delle strade non faceva che schizzare contro i loro visi. Il
camion andava così veloce che Jamal non riusciva più a sentire il suo corpo.
Dopo parecchie ore, finalmente il camion si fermò e loro riuscirono a correre
via.
All Jamal story you
can find here.
Sognando la libertà
Dopo aver trascorso qualche tempo in Inghilterra, Jamal tornò in
Grecia, affrontando situazioni difficili, scappando dalla polizia, spostandosi
da un posto all’altro, finché non giunse finalmente in Italia. Qui Jamal ha il
permesso di soggiorno, ma non può lasciare il Paese.
Jamal potrebbe vivere e lavorare in Europa se solo avesse la
cittadinanza italiana. Ma per avere questa possibilità, deve vivere in Italia
non meno di dieci anni e deve avere un lavoro regolare per almeno tre anni.
Purtroppo, però, non è facile in questo momento trovare un lavoro regolare in
Italia: la crisi ha causato una crescita della disoccupazione senza precedenti.
Šiandien galvoju, kad ir tai, jog neišpildžiau sau duoto pažado kas savaitę parašyti po vieną blogo straipsnį, nėra tokia jau didelė problema. Per tą laiką nuveikiau kažką daugiau. O prisiminimai, kuriuos norėjau užfiksuoti, jie mano galvje ir širdyje. Ir visos pamokos, ir visi perlipimai per save. Ir visi pakilimai ir nuosmūkiai. Ir visos meilės ir neapykantos. Ir visi žingsniai, kurie tas neapykantas pakeičia meilėmis ir atvirkščiai. Visos ašaros ir visi šypsniai. Ir Etnos išsiveržimai. Ir pasiilgimai ir susitikimai. Viskas įrašyta. Maktub, sakytų arabai. Ir turbūt būtų teisųs.
